Lyric of Anime Sankarea - Above Your Hand (ED)

Post of Sankarea's lyric - Above Your Hand (ED)

This scene was the beginning of Rea Sanka and Furuya Chihiro greeting.

Hitotsu dake  kanau no nara,
Kimi no te no naka, Yureru chiisana hana de itai

Hajimete miru mabushii kono sekai de,
Kimi to moshi hagureta toshite mo kitto,

Mitsuke dashite.


Mezametara,
Soba ni iru yo.

Hitotsu dake shimatta mama,
Kimi ni tsutaerarenai omoi kakaete iru.


Hateshi no nai ooki na jikan ga,
Itsunohika futari wakatsu toshite mo,

Mitsuke dashite.


Nando datte kimi o yobu kara,
Sono te ni dakareteiru,
Chiisana hana ja naku natte;
Kimi ni mienai kaze ni natte mo, Kienai  afuredasu omoi.

Owarinaku  koko ni aru.


Mezametara,
Soba ni ite ne,
Ashita mo?

English lyric

If I'm allowed to have only one wish come true,
then I wish to always be, the tiny flower swaying in your palm.

Opening my eyes for the first time to this dazzling world,
even if I should lose sight of you,

I will surely find you again.


When you wake up,
I will be right by your side.

There's only one thing I've put aside out of your sight,
I'm still holding on to my feelings not yet conveyed to you.


Even if the boundless ever-great time,
should someday pull us apart,

I will surely find you again.


I will call your name again and again,
Even if I should no longer be,
the tiny flower held in your hand;
even if I should become a formless wind, my overflowing feelings will not disappear.

They will forever remain in this place.


When I wake up,
please be by my side, please,
for tomorrow?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Got the meaning of Above Your Hand lyric?
Honestly, I kinda bored w the melody of this song at the first.
But when I had heard it for the second chance,
after that I accidentally sang the song.
Sometimes just bubbling nananana~ as long as I remember the melody.
The song successfully hypnotizing me somehow.

When I look into the scene in Sankarea,
I felt that the song rly suits Rea Sanka's feel.
The scene could tell me how's Rea feeling then I interested to know more about this song,
and finally searched the romanji lyric. The lyric in english lang, either.
As my feeling said, the song is rly-rly fantastic.
So touching!

The lyric tells that whatever will happen next is not the thing that could imagine or handle, and then make a wish to be the one who'll accompany her/his loved one.
Everything that may come, even it'll be the trouble for their relationship or future, the songwriter wants her/his wish come true, find her/his loved one someday.
S/he always be the next of their loved one, doesn't care what form s/he will be.
That's why I love this song, I call it 'pure love'.

Sincerely,

Yuu-san